Archi-con.
Comme celui qui séduit par sa franchise
alors qu'il est aussi faux-cul que les autres.
On ne parle pas de Robbie.
Archi-con.
Comme celui qui se fait sucer le jonc pendant 45 min
parce qu'il a le trac !
Écoutez.
Elle est alcoolique.
Désolé.
Désolé !
- Attends. - Fous-moi la paix.
J'ai rien bu depuis 5 ans, archi-connard !
Oui, je l'ai fait.
J'ai couché avec la prof d'anglais de notre fils.
Je sais.
Je t'ai trompé. Je n'ai pas le droit d'être en colère.
Aucun rapport.
Quand on s'est marié, je n'avais couché qu'avec toi.
Là, j'ai couché avec neuf femmes...
Neuf ?
Jolie vengeance !
Je ne voulais pas me venger.
Je voulais tourner la page.
Mais j'ai pas envie.
Il n'y a toujours eu que toi.
Dis-lui qu'elle est le mélange idéal de sexy et d'adorable, archi-connard.
Tu lui as dit ça ?
Oui.
Qui es-tu ?
Ton âme sœur.
Quel cliché.
Toi, viens ici.
Allez, on l'applaudit.
Je suis fier de toi.
J'avais des doutes.
Hannah,
je t'avais dit que cette soirée serait très importante.
Je voudrais...
te demander officiellement, devant tous nos amis et collègues,
si tu acceptes de devenir
avocate à plein temps chez Watkins, Goldberg & Schmidt.
À toi.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je m'attendais à une demande en mariage...
bizarrement.
Quoi ?
Je sais...
Je suis déconcertée...
Désolé.
Je n'imaginais pas que tu pensais
qu'on en était là.
Non, ne t'excuse pas...
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Pour savoir comment je vois les choses
pour nous deux.
Sur la durée.
Tu as besoin de temps
pour savoir comment tu vois les choses.
Chérie ?
C'est marrant.
Étape suivante. C'est à toi ?
Chérie ?
C'est du gin ?
Y a pas d'eau là-dedans.
Je déteste le gin.
Merci, Richard.
Sincèrement, merci pour le poste. Je vais y penser.
Hannah Banana.
Toi !
Tu me remets ?
Toujours partant ?
Tu m'emmènes chez toi ?
On y va.
Tiens.
J'aime cette chanson. Très bon choix.
On l'entend jamais.
J'adore cette chanson.
Santé.
J'aime pas ça.
Pas terrible. Merci.
C'est ta routine ?
Quoi ?
La chanson, les cocktails...
et après, on couche.
Je suis morte de trac.
Je vois ça.
J'étais sûre de moi, au bar,
mais principalement parce que j'étais gelée, trempée,
et que je voulais marquer le coup.
Tu es adorable.
Je suis sexy.
Interdite aux moins de 16 ans.
Dans un film pour enfants, ça donnerait ça :
Je me soûle à mort,
je m'écroule, tu m'embrasses sur la joue et rien ne se passe.
Mais je ne suis pas là pour ça.
Je suis là pour copuler
avec l'étalon du bar.
Jacob.
- Qui dit "copuler" ? - Moi.
On va copuler !
C'est parti.
- Enlève ton haut. - Pourquoi ?
S'il te plaît. Je pense qu'à ça.
Putain !
Sans déconner ! On dirait du Photoshop !
Je peux...
T'as les mains froides.
Maintenant, enlève ta robe.
Devant ce spectacle-là, non merci.
Y a un variateur de lumière ?
Qu'est-ce qu'on fait d'un point de vue logistique ?
C'est quoi ton truc ?
Comment ça ?
Ton truc de choc ?
- J'en ai beaucoup. - Ton truc de choc.
- Je te le dirai pas. - Dis-le-moi !
T'es pas prête.
Fais-moi ton truc de choc.
- C'est trop pour toi. - Allez !
J'amène Dirty Dancing dans la conversation.
Dirty Dancing ?
Je peux m'asseoir ?
Je peux me rhabiller ?
Pourquoi Dirty Dancing ? On le regarde ?
Le grand saut de la fin,
quand Patrick Swayze soulève Jennifer Grey ?
Je le fais.
Je dis ça aux filles,
je mets la chanson Time Of My Life, je fais le truc,
et elles me sautent dessus.
C'est n'importe quoi.
Je sais, mais ça marche à tous les coups.
Avec moi, jamais.
C'est n'importe quoi. Je veux pas.
C'est au-delà du n'importe quoi.
Cours et saute.
- Si. - Non, merci.
Heureusement, je suis bourrée.
Tu préfères ici ou dans la chambre ?
Dans la chambre.
On y va ?
Cet oreiller...
épouse parfaitement la forme de ma tête.
C'est un oreiller en mousse de chez Brookstone ?
Je me demandais qui achetait ce genre de...
L'étalon du bar, bien sûr.
Jacob.
Jacob, excuse-moi.
Pardon. Continue.
T'as pas un de ces machins débiles...
un fauteuil de massage ?
- T'en as un ? - Non.
- T'en as un ! - Oui.
Non.
Si.
Qui achète ça ? Moi.
- Combien ? - 5 000 dollars.
Combien de fois je l'ai utilisé ?
Deux fois.
2 500 dollars le massage.
Deux fois.
Il est où ?
Dans le garage.
Je peux essayer ?
Je déteste.
Home Shopping TV.
Je suis accro, c'est terrible.
T'as un Coupe-Tout ?
Tu as le couteau qui coupe les pièces ?
- Quoi d'autre ? - Des Nounours à pièces.
Des Nounours à pièces ? T'as pas ça !
Je les ai tous, pour chaque État.
T'as les 50 ?
Chacun une pièce rare.
T'es insomniaque !
Je suis extrêmement malheureux.
J'essaie d'acheter le bonheur, en vain.
- T'étais intelligente à l'école ? - Autoritaire.
J'ai gagné un concours d'orthographe et mon père a pleuré.
C'est vrai ? Sympa.
T'as gagné avec quel mot ?
J'adore me pelotonner avec une bonne tasse de café.
Vous pensez que ça empêche de dormir ?
Pas le café High Point.
Il est décaféiné !
Et quel arôme merveilleux.
Tu as le moule à gâteaux...
J'ai un "panta-mollet".
Un pantalon pour mes mollets !
Tu me rendrais un service ?
Fais-moi plaisir.
Pose-moi
une question personnelle.
D'accord.
Et après, on copule.
Comment est ta mère ?
Ma mère...
est très belle.
Très vaniteuse.
Très intelligente.
Froide.
Et ton père ?
Il est mort il y a longtemps.
Il était vraiment gentil.
Sans doute un peu trop.
Beaucoup de succès dans les affaires.
Il gagnait des fortunes. C'est pour ça que j'ai...
tout ça.
Mais il était fragile.
Trop fragile, trop sensible.
Il se laissait faire par ma mère...
Jacob, c'est Cal.
T'es où ?
Tu sais, ma première conquête, la prof ?
Il s'est passé un truc...
Une semaine sans nouvelles. Dois-je m'inquiéter ?
Je t'imagine suffoquant sous une pile de femmes.
C'est encore moi.
Je t'ai laissé 100 messages.
Si tu me fais du Miyagi, je pige pas.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
- Tu connais Saint-Louis ? - Non.
Je rêvais d'être freineur dans l'équipe des Cardinals,
mais je loupais les balles courbes alors j'ai changé d'option.
- Tu es devenu comptable. - Exactement.
Moins bien payé mais plus sédentaire.
- Je voulais être ballerine. - Vraiment ?
Pourquoi les femmes rêvent d'être ballerine ?
Je me voyais bien faire du ballet.
Mais je manquais d'entraînement.
En fait, je n'ai jamais pris de cours
et je n'ai jamais vu de ballet.
Tu n'y es jamais allée ?
J'adorerais t'y emmener.
Tu adorerais y aller ?
Non, j'aimerais t'y emmener.
Je te déposerais et après, on irait voir un match.
Je vois !
C'était super.
Tu aimes les sushis ? Je connais...
Je n'en mange pas.
On n'ira jamais. Je déteste ça.
Salut, Jess.
Voici mon collègue, David.
David est comptable.
Jessica, ma baby-sitter.
Tout a l'air impeccable.
Les tableurs.
- On se voit au bureau. - C'est ça.
Alors, ce dîner ?
C'était pour le boulot.
Très jolie robe.
Merci. Je te dois combien ?
Vos enfants sont les seuls que je garde
qui veulent rester éveillés pour voir leur papa.
Ils luttent de toutes leurs forces pour garder les yeux ouverts.
Ils sont très contents de vous voir
quand vous rentrez aussi...
mais il y en a peu qui réclament leur papa.
Qu'est-ce que tu veux...
Tarée.
Je veux pas de votre fric de traînée !
Ma chérie...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
"Fric de traînée" ?
Laisse-moi une chance
Les enfants.
Les enfants !
Il y a de la glace !
J'appelle...
parce que je suis au sous-sol et j'essaie
de faire marcher le chauffe-eau.
La veilleuse s'est éteinte. Je ne sais pas la rallumer.
Désolée de te déranger.
Pas du tout. Appelle-moi...
Content que tu appelles pour ça.
Je vais te guider.
Alors...
tu vois la petite porte grise ?
Ouvre-la.
Il y a un bouton rouge.
J'ai écrit "appuyez" dessus.
Donc, appuie et tourne-le vers la droite.
C'est fait.
Mets l'allumette.
Et voilà !
Referme la porte grise et c'est bon.
Merci pour ton aide, Cal.
N'hésite pas à appeler pour ces trucs-là.
Bien sûr.
À très bientôt.
Merci encore.
Non, c'était un plaisir.
Faudrait pas que la maison explose.
On peut aller au McDo ?
- Non. - Pourquoi ?
Et voilà !
Elles passent bien à la radio.
Ça existe en plaques ?
1,20 m sur 2,40 m. 2 cm d'épaisseur.
C'est pour ma femme.
Sympa !
- Salut, Bernie. - Bonjour, M. Riley.
- Ça va ? - Impec !
J'ai à faire dans l'ancienne maison. Je suis un peu pressé.
Merci pour l'eau de Cologne.
C'est de la toile de Jouy ?
La bête est vivante !
J'ai disparu de la circulation.
Tu m'as abandonné dans le besoin, mon ami.
J'ai un petit souci.
Y a un os.
Je ne sais pas qui appeler.
- J'ai rencontré une fille. - Sans blague ?
On se quitte plus. Elle change la donne.
Elle change la donne ?
C'est pas vrai !
Je vais rencontrer sa mère.
La mère et la fille. Digne de Wilt Chamberlain !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis perdu, conseille-moi.
Tu vas devoir répondre à des questions personnelles.
Souris, sois charmant.
Ne sois pas toi-même.
Ne pas être moi-même ?
Génial. Merci quand même.
On se voit la semaine prochaine ?
Tu as mon numéro.
Et ne t'en fais pas, tout ira bien.
Content pour toi.
Salut.
Va falloir opérer.
On y va.
Foufoune ?
Laisse-le gérer ça.
Chérie, laisse mon sac !
Pas les clés ! Tu ne prendras pas ces clés !
Ne suis pas ton père !
Tu ne reverras jamais cet homme !
C'est un pervers !
- T'en mêle pas ! - Il t'envoie des textos cochons ?
- C'est quoi cette veste ? - Papa est là.
Je dois te bander les yeux.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Quel enfer !
Je vais devoir nettoyer après ?
T'inquiète pas.
Je ne vois rien.
Je te tiens.
Deux. C'est bon, encore un pas.
Trois.
C'est bon, on y est.
Détends-toi.
C'est ton mari, pas Al-Qaida.
Je peux enlever ça ?
Pas encore.
C'est quoi ? Je t'entends, rigolarde.
Vas-y.
Votre attention, s'il vous plaît.
Il y a longtemps,
dans le couloir du collège Woodside,
Cal Weaver
a posé les yeux sur Emily Boyle.
Tu fais ça devant les enfants ?
Si ça tourne mal, j'emmène Molly et j'allume la télé très fort.
Autant attendre ta fille.
Elle est là.
Notre autre fille.
Nanna !
Salut !
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Un jeu. Je dois rester les yeux bandés.
C'est lui ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Et toi ?
Vous vous connaissez ?
- Ça veut dire quoi ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut, ma puce.
Ravie de vous rencontrer. Nanna ne tarit pas d'éloges.
- C'est quoi Nanna ? - Moi.
Pour "Hannah". Tu connais mon père ?
Elle ne disait pas les H.
J'ai du mal à tout comprendre.
Jacob, mon petit ami.
Pas question !
Il devait rencontrer maman.
- Je veux le voir. - J'étouffe.
Je peux enlever ça ?
Tu as une fille adulte ?
J'avais 17 ans, d'où le mariage express.
Fallait me le dire.
Sujet interdit !
- Je vais regarder la télé. - Bonne idée.
- Je peux venir ? - Non.
Vous vous connaissez vraiment ?
Et puis merde ! C'est ridicule.
- Il est craquant. - Non !
C'est gentil.
Mais vous aussi. La mère ? Plutôt la sœur.
Vous deux, c'est sérieux ? Vous êtes ensemble ?
- Oui. - Pas question.
Séparez-vous tout de suite.
Ne l'appelle pas comme ça.
Jamais de la vie.
Alors, je te démolis !
Je la laisse garder tes mômes, enfoiré !
Elle n'a que 17 ans !
De quoi tu parles ?
Je comprends rien !
Arrête, il n'a rien fait. Il n'est pas au courant.
Au courant de quoi ?
C'est pour la caméra cachée ?
Il savait pas que je suis amoureuse de lui !
- De qui ? - De lui !
- Moi ? - Lui ?
Lui ?
C'est mon père, ton mec plus âgé ?
Je le savais !
Il sait rien, pour mes photos à poil.
Tu lui as fait des photos à poil ?
Je te défonce le crâne !
Temps mort !
Mais je l'aime.
C'est Jessica ?
C'était dans ma voiture.
- Qui êtes-vous ? - David Lindhagen.
Je tombe mal ?
Tu as fait du mal à mon ami...
Touche pas à ma fille !
Toi, touche pas à ma fille !
Je vous connais pas !
Mais enlevez votre main !
Qui est Lindhegen ?
Hagen.
Je vais écrire "perturbation terminée".
Merci.
Mettez-la en veilleuse. Battez-vous à l'intérieur.
En famille.
Toi, t'es mort.
On y va.
Tout de suite.
Tout de suite !
Ma chérie...
ce type est une raclure, un coureur de jupons.
Quelle ironie.
Pardon ?
Je le connais. Je l'ai vu à l'œuvre.
Tu ne le verras plus.
Il n'en est pas question.
Nous n'avons plus rien à nous dire.
Sors de chez moi.
Ce n'est plus chez toi.
Tu t'en es bien assurée, trésor.
- Au revoir, Nanna. - Au revoir, ma puce.
Elle est à vous, David.
Fantastique.
Sympa.
Ne jamais laisser tomber.
Laisse tomber, papa.
Effacer ce contact ?
Tu as vu les titres ?
Ils disent que tu devrais appeler ton père.
Non, c'est "L'obésité des enfants".
Pas du tout.
- Je ne l'appellerai pas. - Tu devrais.
Un autre ?
- Quelle heure est-il ? - 2 h 30.
De l'après-midi.
"2 h 30" aurait suffi.
Merci pour le ton de reproche, serveuse de cocktails.
Désolé.
Désolé d'être un con.
Joli survêt.
Quoi ?
Je peux m'asseoir ?
À ton avis ?
On va se comporter en adultes...
J'aimerais beaucoup qu'on parle.
Tu vois toujours ma fille ?
- Oui. - Alors, je n'ai rien à te dire.
Tu viens souvent ici ?
De temps en temps.
- Tu rates le boulot ? - J'ai des congés.
T'as un sacré toupet.
Bois ton shot.
Elle a dû cracher dedans, alors non merci.
Tu manques à tes enfants.
Tu vois mes enfants ? Génial.
Apprends à Robbie à mépriser les femmes.
C'est la remise des brevets, la semaine prochaine.
Tu vas y aller ?
Évidemment.
Comme t'as pas été très présent, on ne savait pas.
Je n'ai pas été présent pour lui, c'est ça ?
Il me porte pas dans son cœur. J'ai volé son âme sœur.
Il t'adore.
Fini, les conseils ?
Je suis amoureux d'elle.
Je l'aime.
J'étais paumé,
avant.
Et je ne sais pas quoi faire. Je ne peux pas...
arrêter.
Tu aimes Hannah ?
Raconte-moi à quel point tu l'aimes.
J'en avais pas envie.
Quand je voyais des amoureux,
je trouvais leur comportement et ce qu'ils disaient
totalement ridicules,
franchement.
J'ai passé du temps avec toi à te changer en moi
et en fait, je veux être...
J'ai besoin d'un verre.
Tu vas m'obliger à faire ça ?
J'ai eu Hannah à 17 ans.
Je lui ai appris à faire du vélo.
Je lui ai appris à conduire.
Je suis ravi, je suis content pour toi
que tu aies changé.
C'est fantastique
que tu deviennes quelqu'un de bien.
Mais j'en ai trop vu.
J'en sais trop.
Je sais.
C'est Hannah.
Elle est trop bien pour toi.
Je suis d'accord.
Tu n'auras jamais mon consentement.
Tu es un bon père.
Elle a craché dedans.
Écoutez-moi bien.
Ne doublez pas. Chacun doit rester à sa place.
Les garçons, ajustez vos cravates.
Tout doit être impeccable...
Bonjour à tous.
Bienvenue aux parents, à la famille et aux amis.
Nous sommes ravis de vous accueillir pour remettre ces diplômes.
Et pour présenter
le premier élève orateur,
notre très chère
Kate Tafferty.
Elle est jolie.
Notre premier orateur
n'est pas uniquement 2e de cette promotion,
mais il est aussi
l'un...
des esprits les plus vifs
à qui j'aie eu le plaisir
d'enseigner.
Mesdames et messieurs,
Robbie Weaver.
Bienvenue, promotion 2011.
Notre vie de collégiens s'achève.
Inutile de lutter. On prend de l'âge.
Toute ma vie, j'ai voulu grandir.
Être plus vieux
pour qu'on me prenne au sérieux.
Tout cela me semblait si merveilleux.
Grandir, travailler,
se marier.
Mais...
c'est une arnaque.
Et l'amour ?
La pire des arnaques.
J'ai été amoureux.
Ça fait rire parce que je n'ai que 13 ans, mais...
en tout cas, je l'étais.
Je croyais dur comme fer que...
chacun avait droit au grand amour
et que si on se battait suffisamment pour cette personne,
le grand amour triomphait.
J'aimais cette idée quand j'étais plus jeune,
mais ça ne marche pas comme ça.
Il n'existe pas, le grand amour...
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
Et toi ?
Je me suis trompé. Ça n'existe pas...
Voilà.
Le discours de mon fils est nul.
Je ne plaisante pas.
À ma décharge,
j'ignorais où il voulait en venir, mais vous conviendrez
qu'il prenait une direction assez déprimante.
Mon fils,
pas lui, mon vrai fils,
croit aux grands gestes romantiques.
Il croit
à l'existence, pour chacun, d'une âme sœur.
Facile de dire à un ado :
"Tu ne sais pas de quoi tu parles. Tu te trompes."
Mais je n'en suis pas si sûr.
J'ai rencontré mon âme sœur à 15 ans.
On est sorti manger de la glace.
Quand mon père s'est moqué de moi comme font les pères,
je lui ai dit : "C'est pas très important.
"Je vais sortir avec un tas de filles, j'aurai un tas de rendez-vous."
C'est la première fois que j'ai menti à mon père.
J'ai rencontré mon âme sœur à 15 ans et je l'ai aimée
chaque minute de chaque jour
depuis ce premier cône menthe-chocolat.
Je l'ai aimée quand nous avons eu nos trois merveilleux enfants.
Et même quand je l'ai détestée.
Les mariés comprendront.
J'ignore si ça va marcher.
J'ignore ce qui va se passer.
Désolé, Robbie, ça je ne peux pas te le garantir.
Mais je te promets une chose :
Je ne baisserai jamais les bras.
Lorsqu'on trouve l'élue de son cœur,
on n'abandonne pas.
Tu veux dire quelque chose ?
Je t'aime toujours, Jessica.
Et je t'aime, Emily.
Je t'ai aimée en te voyant changer la couche de ma sœur.
Et même quand tu m'as surpris dans mon lit...
Arrête-le !
J'ai pas honte.
Je suis fière de toi.
Et voici ma merveilleuse fille.
J'ai acheté un pistolet
sur un obscur site Internet et tu es dans mon viseur.
Viens là.
Je te la confie.
On va bien se marrer.
Oh oui, on va se marrer.
- Je vais voir mes amis. - Vas-y.
Je m'en fiche...
pas du tout.
Je suis content que tu sois venue.
Moi aussi.
Tu es une baby-sitter d'enfer.
Désolé si je t'ai mise mal à l'aise.
- Tu baisses les bras ? - Non.
Mais je me dis
que t'aimes mon père
et je lui ressemblerai bientôt. Là, je viendrai.
Ça me va.
Mais...
d'ici là,
j'ai un petit cadeau pour t'accompagner au lycée.
À bientôt, Robbie.
Putain.
Il a l'air heureux.
Mais je déteste cette coupe.
Oui.
On dirait un briard.
L'année a été dure.
Tu trouves ?
Des bricoles.
En fait...
je tiens à dire que...
je suis ravie que tu m'aies offert cette glace.
Moi aussi.
[French]